1 00:00:03,100 --> 00:00:06,100 Cendrillon et le prince auraient fait un vœu éternel. 2 00:00:06,100 --> 00:00:11,770 Ils ont eu la chance d’avoir une nouvelle vie et devraient être au sommet du bonheur, soi-disant… 3 00:00:11,770 --> 00:00:17,110 En raison de la tactique du roi et de la persistance des poursuivants du prince… 4 00:00:17,110 --> 00:00:19,400 Tu es vraiment toujours accroché à moi, n'est-ce pas ? 5 00:00:19,400 --> 00:00:22,120 - J'ai Sato maintenant. - Quoi? 6 00:00:22,120 --> 00:00:23,900 S'il vous plaît, épousez Izumi. 7 00:00:23,900 --> 00:00:28,120 Quant au projet de source chaude pour protéger la ville natale de votre femme, je coopérerai pleinement. 8 00:00:28,440 --> 00:00:30,120 Je refuse. 9 00:00:30,120 --> 00:00:32,750 La relation du couple est sur le point de s'effondrer. 10 00:00:32,750 --> 00:00:34,130 Cendrillon pourra-t-elle se battre 11 00:00:34,130 --> 00:00:37,130 malgré tout ça ? 12 00:00:38,150 --> 00:00:41,520 S'il vous plaît, rompez avec Sato. 13 00:00:43,530 --> 00:00:44,720 Maman… 14 00:00:45,720 --> 00:00:51,140 Je ne peux pas laisser Sato retourner dans une maison avec des gens comme ça. 15 00:00:54,470 --> 00:00:56,150 Kenta, je comprends 16 00:00:56,150 --> 00:01:00,150 que tu chéris vraiment Sato. 17 00:01:00,470 --> 00:01:05,090 C'est pourquoi je veux que tu la laisses être libre. 18 00:01:06,210 --> 00:01:08,010 S'il te plaît. 19 00:01:08,550 --> 00:01:14,100 Rompre avec Sato. 20 00:01:23,580 --> 00:01:26,170 Implication dans les affaires familiales 21 00:01:36,840 --> 00:01:38,210 Sato. 22 00:01:39,950 --> 00:01:42,780 Tu devrais y penser aussi. 23 00:01:44,520 --> 00:01:51,990 Pouvez-vous protéger votre enfant dans cette maison, parmi ces gens ? 24 00:01:57,400 --> 00:02:00,150 Ils sont plutôt têtus. 25 00:02:00,930 --> 00:02:02,800 Peu importe à quel point ils luttent, 26 00:02:02,800 --> 00:02:06,970 en fin de compte, ils n'auront d'autre choix que de se soumettre à nos exigences. 27 00:02:07,090 --> 00:02:10,420 Je veillerai à ce qu'Izumi performe parfaitement. 28 00:02:10,420 --> 00:02:14,090 Je compte sur toi, Tachibana. 29 00:02:31,330 --> 00:02:33,430 S'il te plaît, épouse-moi ! 30 00:02:33,800 --> 00:02:36,120 J'en serais ravi. 31 00:02:36,120 --> 00:02:39,420 Partageons le même sort, d'accord ? 32 00:02:42,610 --> 00:02:45,130 Avec tout le respect que je vous dois... 33 00:02:45,130 --> 00:02:49,130 Pouvez-vous vraiment dire que cette maison est heureuse ? 34 00:02:49,130 --> 00:02:52,130 Cela doit être la première étape pour changer la famille Miyama. 35 00:02:52,130 --> 00:02:54,130 Faisons de notre mieux. 36 00:02:54,380 --> 00:02:55,650 Merci. 37 00:03:17,610 --> 00:03:18,880 Kenta. 38 00:03:19,980 --> 00:03:21,550 Restez tranquille et écoutez. 39 00:03:24,680 --> 00:03:25,980 Kenta. 40 00:03:26,950 --> 00:03:28,890 Je ne veux pas rompre. 41 00:03:33,930 --> 00:03:37,460 Ce n'est pas la première fois que ton père essaie de nous séparer. 42 00:03:39,800 --> 00:03:44,970 Je suis sûr que nous y arriverons encore cette fois. 43 00:03:51,740 --> 00:03:54,580 Je ne pouvais rien répondre. 44 00:03:57,220 --> 00:04:01,130 Quand ma mère m'a dit de rompre avec toi. 45 00:04:04,960 --> 00:04:10,080 Après que tu m'as épousé et que tu sois entré dans la famille Miyama, 46 00:04:10,080 --> 00:04:13,330 tu as toujours vécu le pire. 47 00:04:14,700 --> 00:04:15,970 Je suis désolé. 48 00:04:20,770 --> 00:04:23,090 Je n'ai pas pu te protéger. 49 00:04:27,090 --> 00:04:29,100 Je ne t'ai fait que souffrir. 50 00:04:48,930 --> 00:04:54,120 Serons-nous plus heureux séparés ? 51 00:04:58,810 --> 00:05:02,060 Mon bonheur 52 00:05:02,680 --> 00:05:05,120 c'est être avec toi. 53 00:05:06,850 --> 00:05:09,690 Tout n’a pas été une souffrance. 54 00:05:11,020 --> 00:05:17,080 Il y a eu beaucoup de moments amusants parce que tu étais avec moi. 55 00:05:22,330 --> 00:05:24,500 Je veux être avec vous. 56 00:05:25,740 --> 00:05:31,090 Avec cet enfant, je veux rester ensemble. 57 00:05:33,850 --> 00:05:36,100 Je ferai tout pour que cela arrive. 58 00:05:38,100 --> 00:05:43,360 Kenta, tu ne ressens pas la même chose ? 59 00:05:50,000 --> 00:05:51,300 Kenta. 60 00:06:03,610 --> 00:06:04,610 Oui! 61 00:06:12,070 --> 00:06:13,490 Excusez-moi. 62 00:06:21,930 --> 00:06:26,670 Vous aviez raison hier. 63 00:06:28,930 --> 00:06:31,140 Je n'ai pas pu protéger Sato. 64 00:06:32,340 --> 00:06:37,980 J'ai été lâche et je l'ai fait souffrir. 65 00:06:40,090 --> 00:06:45,100 Je deviendrai plus fort. 66 00:06:45,550 --> 00:06:50,490 Mais pour que cela arrive, j'ai besoin de Sato à mes côtés. 67 00:06:52,790 --> 00:06:57,860 Sans elle… Si nous ne sommes pas ensemble, je ne peux pas me battre. 68 00:07:00,430 --> 00:07:05,240 Je veillerai à protéger Sato et notre enfant. 69 00:07:06,050 --> 00:07:09,060 Alors s'il vous plaît, 70 00:07:09,060 --> 00:07:12,380 accepteras-tu à nouveau notre mariage ? 71 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 Je t'en supplie. 72 00:07:27,130 --> 00:07:29,490 Dans ce cas, promets-moi une chose. 73 00:07:37,640 --> 00:07:40,170 Vous ne pouvez absolument pas perdre. 74 00:07:43,610 --> 00:07:44,780 Compris! 75 00:07:46,090 --> 00:07:47,380 Kenta. 76 00:07:48,580 --> 00:07:50,520 Prenez le contrôle ! 77 00:07:50,520 --> 00:07:51,950 Aie! 78 00:07:53,100 --> 00:07:55,690 On compte sur vous ! 79 00:07:56,520 --> 00:07:57,660 Oui. 80 00:07:58,560 --> 00:08:00,110 Vous deux, battez-vous ! 81 00:08:00,110 --> 00:08:02,660 N'ose pas perdre ! 82 00:08:11,400 --> 00:08:12,500 Entrez. 83 00:08:19,240 --> 00:08:20,060 Bonjour. 84 00:08:23,550 --> 00:08:25,680 Voici donc la salle VIP… 85 00:08:26,450 --> 00:08:28,320 Quelle pièce magnifique. 86 00:08:31,760 --> 00:08:34,070 Un jour, vais-je accoucher 87 00:08:34,070 --> 00:08:36,530 au bébé de Kenta ici aussi ? 88 00:08:40,770 --> 00:08:41,770 Hein? 89 00:08:41,770 --> 00:08:44,080 Après tout, vous êtes au bord du gouffre. 90 00:08:44,080 --> 00:08:46,510 Laissez-moi le reste. 91 00:08:46,810 --> 00:08:49,420 Je serai celui qui produira un héritier. 92 00:08:49,420 --> 00:08:50,740 De quoi parles-tu? 93 00:08:51,090 --> 00:08:54,090 Tu devras quitter la famille Miyama 94 00:08:54,090 --> 00:08:58,650 mais vous pourrez garder le bébé dans votre ventre. 95 00:08:59,450 --> 00:09:00,990 N'est-ce pas génial ? 96 00:09:03,040 --> 00:09:06,120 - Ne plaisante pas. - Je ne plaisante pas ! 97 00:09:07,560 --> 00:09:10,630 Vous devriez être reconnaissant pour des conditions d’accord aussi généreuses. 98 00:09:11,040 --> 00:09:16,640 Une pension alimentaire généreuse sera versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge légal de la majorité. 99 00:09:11,200 --> 00:09:13,400 [Engagement de payer les frais] 100 00:09:16,870 --> 00:09:18,740 Bien sûr, les frais de compensation aussi. 101 00:09:19,640 --> 00:09:22,640 Alors ne vous inquiétez pas, vous pouvez rompre avec lui. 102 00:09:22,640 --> 00:09:23,740 S'il vous plaît, partez. 103 00:09:29,710 --> 00:09:32,070 Tant que tu ne romps pas avec lui… 104 00:09:32,480 --> 00:09:36,720 Pas seulement vous, mais tout le monde autour de vous sera mécontent. 105 00:09:38,460 --> 00:09:40,070 Dans ce monde, 106 00:09:40,070 --> 00:09:42,660 certaines choses ne peuvent tout simplement pas être évitées. 107 00:09:43,430 --> 00:09:46,080 Quand cela arrive, il vaut mieux abandonner tôt 108 00:09:46,080 --> 00:09:48,200 avant d'être blessé trop profondément. 109 00:09:48,200 --> 00:09:50,570 Nous n'abandonnerons pas. 110 00:09:50,700 --> 00:09:54,090 Peu importe ce que toi ou ton papa essayez de faire, 111 00:09:54,090 --> 00:09:55,710 nous ne perdrons pas. 112 00:09:57,090 --> 00:10:02,080 Je n'ai pas décidé d'épouser Kenta avec une telle détermination. 113 00:10:04,380 --> 00:10:06,250 Ne me méprise pas. 114 00:10:13,860 --> 00:10:15,330 Impardonnable. 115 00:10:21,830 --> 00:10:23,440 Terrifiant ! 116 00:10:28,570 --> 00:10:30,480 - Yo! - Daisuke ? 117 00:10:30,740 --> 00:10:32,710 - Voici. - Hein? 118 00:10:32,910 --> 00:10:34,780 Pas pour toi, pour Sato. 119 00:10:34,780 --> 00:10:36,780 Ah, pour visiter ? 120 00:10:36,880 --> 00:10:39,130 Ouais, je suis allé à l'hôpital plus tôt, 121 00:10:39,130 --> 00:10:41,620 mais j'ai vu une scène si affreuse que je n'ai pas osé entrer. 122 00:10:41,850 --> 00:10:43,390 Alors livre-moi ça. 123 00:10:43,390 --> 00:10:44,320 Scène épouvantable ? 124 00:10:45,820 --> 00:10:47,960 - Izumi était là. - Quoi?! 125 00:10:48,390 --> 00:10:52,150 Elle faisait pression sur Sato 126 00:10:52,150 --> 00:10:53,870 rompre avec toi. 127 00:10:54,150 --> 00:10:56,970 Izumi était vraiment effrayante. 128 00:10:57,600 --> 00:11:00,940 Mais Sato n'était pas du tout intimidé. 129 00:11:01,740 --> 00:11:04,440 Elle a dit : « Ne me méprise pas ! 130 00:11:08,480 --> 00:11:10,100 Elle l'a fait ? 131 00:11:12,650 --> 00:11:14,520 Cela ne se transforme-t-il pas en un énorme gâchis ? 132 00:11:22,490 --> 00:11:25,530 Merci~ d'avoir~ attendu~ 133 00:11:25,560 --> 00:11:26,800 Daisuke. 134 00:11:27,110 --> 00:11:30,900 Bon sang, les femmes font peur ! 135 00:11:31,120 --> 00:11:35,120 Qu'est-ce que c'est? Cela semble être une histoire intéressante. 136 00:11:35,540 --> 00:11:39,130 Et tu sais ? Sato est super ennuyeux. 137 00:11:39,130 --> 00:11:41,130 Se faire dorloter juste parce qu'elle est tombée enceinte. 138 00:11:41,130 --> 00:11:43,130 Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ? Sérieusement… 139 00:11:43,130 --> 00:11:46,130 Quelle nuisance ! Vêtu d'un pyjama rouge, bleu et jaune. 140 00:11:46,130 --> 00:11:49,140 Si cette famille insouciante de trois personnes réussit à s'installer dans cette maison, 141 00:11:49,140 --> 00:11:51,140 ils seront une énorme nuisance pour moi ! 142 00:11:51,140 --> 00:11:55,140 Paya~ Paya~ Nuisance en pyjama~ 143 00:11:55,140 --> 00:11:57,140 Pyjamas~ 144 00:11:57,140 --> 00:11:59,150 Si je ne fais pas quelque chose rapidement 145 00:11:59,150 --> 00:12:02,000 nous finirons par être traités comme des nuisances ! 146 00:12:02,000 --> 00:12:03,080 Est-ce que ça te va ? 147 00:12:04,000 --> 00:12:05,970 Vous écoutez ?! 148 00:12:07,970 --> 00:12:11,380 Euh, bien sûr, vous ne pouvez pas répondre. 149 00:12:14,750 --> 00:12:18,950 Akito, quand reviens-tu ! 150 00:12:20,100 --> 00:12:22,100 J'ai demandé de l'aide à tous nos affiliés, 151 00:12:22,100 --> 00:12:25,100 mais aucun d’eux ne voulait avoir affaire à nous. 152 00:12:25,520 --> 00:12:30,110 Après tout, le ministre Tachibana tire les ficelles dans les coulisses. 153 00:12:33,730 --> 00:12:35,700 Monsieur, je dois vous parler. 154 00:12:36,970 --> 00:12:38,500 C'est bien. 155 00:12:39,370 --> 00:12:43,210 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-nous le permis pour creuser la source chaude ! 156 00:12:43,480 --> 00:12:45,120 Après avoir si catégoriquement décliné mon offre, 157 00:12:45,120 --> 00:12:48,460 - tu abandonnes déjà ? - Depuis, peu importe où 158 00:12:48,460 --> 00:12:51,920 nous y allons, ils ne nous laissent même pas parler. Leur faites-vous pression ? 159 00:12:51,920 --> 00:12:54,990 Hein? Je ne sais pas de quoi tu parles. 160 00:12:55,020 --> 00:12:57,660 Les gens ont de grands espoirs pour ce projet ! 161 00:12:57,660 --> 00:12:59,560 S'il vous plaît, ne brisez pas leurs espoirs ! 162 00:12:59,820 --> 00:13:03,130 Veuillez réémettre le permis ! 163 00:13:03,830 --> 00:13:05,160 Je t'en supplie ! 164 00:13:05,400 --> 00:13:09,080 Vous savez ce que vous devez faire pour obtenir ce permis. 165 00:13:09,080 --> 00:13:11,870 Vous ne pouvez même pas remplir des exigences aussi simples ? 166 00:13:11,870 --> 00:13:16,090 La délivrance du permis dépend de vous, hein ? 167 00:13:16,540 --> 00:13:20,150 Tous. Sur. Toi. 168 00:13:22,100 --> 00:13:24,150 Veuillez patienter, monsieur ! 169 00:13:25,420 --> 00:13:26,690 Monsieur! 170 00:13:38,630 --> 00:13:41,170 Bon retour, M. Miyama. 171 00:13:45,120 --> 00:13:48,710 Vous avez ensuite rendez-vous avec FM Construction, à 15h. 172 00:13:48,710 --> 00:13:51,040 Si vous ne partez pas maintenant, vous n’y arriverez pas. 173 00:13:58,120 --> 00:13:59,720 Que se passe-t-il? 174 00:14:10,030 --> 00:14:12,430 Qu'en penses-tu? 175 00:14:12,760 --> 00:14:15,570 - Que fais-tu? - Je veux savoir ce que tu aimes. 176 00:14:15,800 --> 00:14:18,700 Quel genre de robe souhaitez-vous que votre mariée porte ? 177 00:14:18,700 --> 00:14:20,370 Construction d'une source chaude à Komatsu-cho 178 00:14:21,370 --> 00:14:25,740 Je peux t'aider plus que Sato ne le pourra jamais. 179 00:14:26,090 --> 00:14:28,090 Je serai la femme parfaite. 180 00:14:28,090 --> 00:14:31,620 Je peux te donner plus d'amour qu'elle. 181 00:14:31,620 --> 00:14:34,100 Je ne romprai jamais avec Sato ! 182 00:14:34,100 --> 00:14:37,320 Je ne t'abandonnerai jamais. 183 00:14:38,920 --> 00:14:40,110 Parce que… 184 00:14:40,110 --> 00:14:43,430 Tu étais mon Kenta en premier. 185 00:14:46,110 --> 00:14:48,000 Mais cette femme… 186 00:14:50,300 --> 00:14:54,670 C'est bien. Tu m'aimeras encore. 187 00:14:55,120 --> 00:14:59,310 Je ne m'arrêterai pas tant que je ne t'aurai pas. 188 00:15:00,010 --> 00:15:02,780 Afin de regagner la confiance de Papa aussi. 189 00:15:03,520 --> 00:15:04,650 Quoi? 190 00:15:05,060 --> 00:15:08,070 Ah oui ! Que dois-je porter pour la deuxième robe ? 191 00:15:08,070 --> 00:15:10,660 Je vais choisir quelque chose, attends-moi. 192 00:15:32,990 --> 00:15:36,490 - Je suis à la maison. -Kenta ! Bienvenue à la maison. 193 00:15:36,490 --> 00:15:38,500 - Ouais. - En fait… 194 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 Quoi ? 195 00:15:44,500 --> 00:15:47,500 - Bonjour~ - Daisuke ! Kiriko! 196 00:15:47,500 --> 00:15:50,510 Merci de nous recevoir, la chérie de Sato. 197 00:15:50,800 --> 00:15:52,900 Ils ont quelque chose à nous dire. 198 00:15:54,870 --> 00:15:56,330 Le permis a été délivré ? 199 00:15:56,330 --> 00:15:57,740 Avez-vous tiré quelques ficelles ? 200 00:15:57,740 --> 00:15:59,140 C'est exact. 201 00:15:59,140 --> 00:16:03,740 Vous avez été attrapés par un vieux renard vraiment maléfique ! 202 00:16:03,740 --> 00:16:05,520 Connaissez-vous le Dr Tachibana ? 203 00:16:05,840 --> 00:16:08,980 Cet homme a une face cachée. 204 00:16:08,980 --> 00:16:10,080 Côté caché ? 205 00:16:10,320 --> 00:16:12,530 Vous ne pouvez même pas faire quelque chose d'aussi simple ! 206 00:16:12,530 --> 00:16:13,620 Espèce de déchet ! 207 00:16:13,620 --> 00:16:16,960 Il prétend être un gentleman en public, mais c'est un énorme harceleur de pouvoir. 208 00:16:16,960 --> 00:16:20,540 Salut ~ Ça fait longtemps que je ne vois pas, Dr Tachibana. 209 00:16:20,540 --> 00:16:22,460 Oh, regarde qui c'est. 210 00:16:24,540 --> 00:16:26,540 Vous n'avez pas changé. 211 00:16:26,540 --> 00:16:28,030 Puis-je vous aider? 212 00:16:28,030 --> 00:16:30,270 Je suis venu ici pour demander deux choses. 213 00:16:30,550 --> 00:16:32,550 Arrêtez de jouer avec 214 00:16:32,550 --> 00:16:35,490 Miyama Sato et Kenta. 215 00:16:35,490 --> 00:16:38,240 Délivrez le permis pour le projet de source chaude. 216 00:16:38,240 --> 00:16:40,490 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Si tu ne respectes pas, 217 00:16:40,490 --> 00:16:46,250 Je divulguerai tous vos anciens cas de harcèlement de pouvoir aux médias. 218 00:16:47,590 --> 00:16:50,920 Quelle surprise! Avez-vous au moins des preuves ? 219 00:16:50,920 --> 00:16:55,230 D’ailleurs, n’y a-t-il pas d’autres choses que vous ne voudriez pas que les médias sachent encore plus ? 220 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 Tentative de meurtre ?! Izumi ?! 221 00:16:59,990 --> 00:17:02,510 Elle avait un petit ami lorsqu'elle étudiait en France. 222 00:17:02,510 --> 00:17:06,520 Mais alors qu'il tentait de rompre avec elle, elle le poignarda. 223 00:17:06,520 --> 00:17:11,520 Mais son père, le député Tachibana, a payé des frais de règlement importants. 224 00:17:12,080 --> 00:17:15,010 et l’affaire n’a jamais été portée à la connaissance du public. 225 00:17:15,170 --> 00:17:19,530 Mais à cause de cela, le papa d'Izumi était indigné. 226 00:17:19,530 --> 00:17:21,620 Izumi a été obligée de revenir au Japon. 227 00:17:25,690 --> 00:17:28,760 À quel point peux-tu être inutile ? 228 00:17:29,540 --> 00:17:30,660 Izumi! 229 00:17:31,200 --> 00:17:34,480 Il n'y avait personne de meilleur que lui, 230 00:17:34,480 --> 00:17:36,480 et maintenant tu as tout gâché. 231 00:17:36,770 --> 00:17:38,480 Quel était l'intérêt de payer 232 00:17:38,480 --> 00:17:40,480 pour toutes vos études coûteuses ? 233 00:17:40,940 --> 00:17:42,770 Papa, je suis désolé... 234 00:17:43,010 --> 00:17:44,310 Je suis vraiment désolé. 235 00:17:47,980 --> 00:17:52,820 Je n'ai aucune utilité pour une fille qui n'est pas parfaite. 236 00:17:55,500 --> 00:17:58,660 Quelle horrible excuse pour un père. 237 00:17:59,500 --> 00:18:02,730 Eh bien, je suppose que je me sens désolé pour Izumi à cet égard. 238 00:18:07,330 --> 00:18:13,520 Mon amant était le secrétaire de Tachibana. 239 00:18:13,870 --> 00:18:19,520 Mais il a été tellement harcelé au travail qu’il s’est suicidé. 240 00:18:19,520 --> 00:18:23,530 Je ne peux tout simplement pas pardonner à Tachibana. 241 00:18:23,780 --> 00:18:25,550 Kiriko.... 242 00:18:28,530 --> 00:18:30,190 Merci beaucoup. 243 00:18:30,190 --> 00:18:31,660 Merci beaucoup. 244 00:18:33,320 --> 00:18:35,540 Je ne sais pas ce qui serait arrivé 245 00:18:35,540 --> 00:18:37,930 si tu n'avais pas été là pour nous... 246 00:18:39,030 --> 00:18:41,550 Ce qui m'a motivé à agir... 247 00:18:41,930 --> 00:18:44,370 c'était toi Sato. 248 00:18:44,840 --> 00:18:48,550 - Quoi? - Tu m'as déjà dit quelque chose. 249 00:18:48,550 --> 00:18:50,550 Je pense que vous fuyez simplement le problème. 250 00:18:50,940 --> 00:18:52,040 Hein? 251 00:18:52,230 --> 00:18:54,560 Il est plus facile d'abandonner et de s'en aller. 252 00:18:54,560 --> 00:18:58,450 Mais la prochaine génération souffrira de la même manière que nous. 253 00:18:59,560 --> 00:19:02,390 Cela m’a vraiment touché. 254 00:19:02,570 --> 00:19:04,570 -Oh... - Mais en réalité, 255 00:19:04,570 --> 00:19:07,570 Tachibana utilise toujours son pouvoir pour harceler les autres. 256 00:19:08,130 --> 00:19:09,630 C'était une bonne opportunité. 257 00:19:10,140 --> 00:19:15,580 Mais juste pour que tu le saches, je n'aide pas n'importe qui. 258 00:19:15,970 --> 00:19:19,170 Je ne peux pas vous laisser vaincre à ce stade. 259 00:19:20,250 --> 00:19:22,250 Attends, euh, quoi ? 260 00:19:22,250 --> 00:19:27,590 S'il te plaît, continue à me faire plaisir, d'accord ? 261 00:19:28,250 --> 00:19:29,590 Bien sûr... oh... attends... 262 00:19:32,600 --> 00:19:36,530 S'il te plaît papa ! Je vais certainement trouver quelque chose ! 263 00:19:36,530 --> 00:19:39,590 Je ne veux pas abandonner Kenta. 264 00:19:39,590 --> 00:19:40,630 Es-tu sûr? 265 00:19:43,230 --> 00:19:45,540 Vous devez avoir un plan, non ? 266 00:19:48,550 --> 00:19:50,550 Je fais. 267 00:19:50,870 --> 00:19:52,550 Il y a quelqu'un qui peut m'aider. 268 00:19:52,550 --> 00:19:55,940 Ne me décevez pas davantage. 269 00:19:56,310 --> 00:19:57,110 Compris? 270 00:19:58,560 --> 00:19:59,280 Oui. 271 00:20:00,560 --> 00:20:02,680 Parfait. 272 00:20:06,920 --> 00:20:10,350 Hein? Tu veux mon aide ? 273 00:20:10,570 --> 00:20:12,210 A quoi ça sert maintenant... 274 00:20:12,210 --> 00:20:14,250 Le permis pour l'exploitation des sources thermales a été approuvé 275 00:20:14,250 --> 00:20:16,570 et ma demande en mariage à Kenta a été complètement rejetée. 276 00:20:16,570 --> 00:20:20,580 Et maintenant, je suis obligé de quitter mon travail ! 277 00:20:20,580 --> 00:20:22,580 Si les choses continuent comme elles sont, 278 00:20:22,580 --> 00:20:25,580 toi et Akito ne pourrez pas devenir héritiers, n'est-ce pas ? 279 00:20:25,580 --> 00:20:28,590 Je ne peux pas non plus laisser les choses se terminer ainsi ! 280 00:20:28,870 --> 00:20:30,070 S'il te plaît. 281 00:20:31,040 --> 00:20:32,540 Aide-moi. 282 00:20:33,370 --> 00:20:36,750 Non merci. Je ne veux pas reprendre une cause perdue. 283 00:20:38,200 --> 00:20:40,920 Désolé, je ne peux pas vous aider. Au revoir~! 284 00:20:41,530 --> 00:20:42,720 Attendez! 285 00:20:54,700 --> 00:20:57,550 Oh non non non non non non non non non non non non. 286 00:20:57,550 --> 00:21:00,550 À ce rythme-là, ils vont tout me prendre ! 287 00:21:00,550 --> 00:21:02,550 Oh, c'est mauvais. 288 00:21:02,550 --> 00:21:04,550 Calme-toi, Mihoko. 289 00:21:04,980 --> 00:21:06,540 Je dois faire quelque chose. 290 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 Le Maître semblait très contrarié 291 00:21:10,560 --> 00:21:13,560 que le plan a déraillé... 292 00:21:13,560 --> 00:21:14,750 Quelle est la signification de ceci ? 293 00:21:15,820 --> 00:21:19,020 C'est incroyable que Tachibana nous tourne soudainement le dos. 294 00:21:19,020 --> 00:21:20,260 Qu'est-ce que tu as fait? 295 00:21:20,260 --> 00:21:21,690 Nous n'avons rien fait. 296 00:21:22,240 --> 00:21:25,290 Tu n'as rien fait ? Cela ne peut pas être vrai ! 297 00:21:25,290 --> 00:21:27,800 C'est vrai. Nous n'avons rien fait. 298 00:21:29,580 --> 00:21:32,580 Bonsoir à tous~! 299 00:21:32,770 --> 00:21:35,810 Père, j'ai apporté une bouteille de vin qui, je pensais, conviendrait à ton palais ! 300 00:21:37,440 --> 00:21:39,640 Pourquoi es-tu ici ? 301 00:21:40,520 --> 00:21:44,530 Comme je le disais, j'ai apporté un excellent vin 302 00:21:44,530 --> 00:21:47,530 qu'Akito voulait que je te donne. 303 00:21:47,530 --> 00:21:51,530 Alors pourquoi Akito ne l'a-t-il pas apporté lui-même ? 304 00:21:51,530 --> 00:21:55,230 Et pourquoi est-ce que je n'entends parler de lui que par toi ? 305 00:21:55,540 --> 00:21:58,230 Oh... il va bien ! 306 00:21:59,400 --> 00:22:04,550 Peu importe depuis combien de temps il est en congé, il n'est pas venu ici une seule fois. 307 00:22:04,550 --> 00:22:06,370 Eh bien... 308 00:22:06,370 --> 00:22:09,370 Il a dit qu'il voulait prendre le temps de réfléchir, seul. 309 00:22:16,560 --> 00:22:21,220 Il pourra alors y réfléchir. Cela ne me dérange pas. 310 00:22:21,560 --> 00:22:27,530 Je suis sûr que vous prendrez beaucoup de temps pour réfléchir ensemble. 311 00:22:31,570 --> 00:22:35,270 Merci pour votre temps et vos efforts. 312 00:22:39,520 --> 00:22:42,210 Je suis dans... 313 00:22:43,520 --> 00:22:45,410 une très mauvaise humeur. 314 00:22:45,410 --> 00:22:47,410 Dépêchez-vous et disparaissez ! 315 00:22:51,530 --> 00:22:54,950 Je... je... 316 00:22:56,290 --> 00:22:57,990 Je suis enceinte ! 317 00:23:06,300 --> 00:23:09,230 Je suis enceinte du bébé d'Akito ! 318 00:23:09,830 --> 00:23:12,540 Mihoko ! Vraiment? 319 00:23:13,140 --> 00:23:16,070 O-oui ! Vraiment! 320 00:23:17,010 --> 00:23:18,560 On allait attendre pour te le dire 321 00:23:18,560 --> 00:23:21,080 jusqu'à ce qu'Akito retourne au travail. 322 00:23:41,830 --> 00:23:43,330 "Bien joué." 323 00:23:46,520 --> 00:23:48,440 "Tu vas avoir un bébé." 324 00:23:48,770 --> 00:23:52,520 "Soyez responsable et faites de votre mieux à votre retour." 325 00:23:52,520 --> 00:23:56,510 Dis tout ça à Akito. D'accord? 326 00:23:56,530 --> 00:23:59,750 Oui bien sûr! 327 00:24:06,540 --> 00:24:09,860 Je dois faire quelque chose... Je dois faire quelque chose ! 328 00:24:10,540 --> 00:24:12,730 Je dois faire quelque chose... 329 00:24:14,890 --> 00:24:15,870 Je dois faire quelque chose... 330 00:24:15,870 --> 00:24:18,550 Alors que le secret d'une personne est révélé, 331 00:24:16,030 --> 00:24:18,000 Don de sperme, en secret 332 00:24:18,550 --> 00:24:20,770 quelqu'un d'autre crée un nouveau secret. 333 00:24:20,770 --> 00:24:22,270 Je dois faire quelque chose ! 334 00:24:22,550 --> 00:24:25,560 C'est un monde magnifique, 335 00:24:25,560 --> 00:24:28,210 où des secrets et des mensonges sont constamment racontés. 336 00:24:31,460 --> 00:24:34,960 J'ai une inspection, mais elle sera terminée à 16h00. 337 00:24:34,960 --> 00:24:36,970 - Alors je rentrerai tôt. - Dans ce cas, 338 00:24:36,970 --> 00:24:39,860 Je vais mettre mes compétences à l'épreuve et préparer un dîner spécial ! 339 00:24:39,860 --> 00:24:42,130 Vraiment? Je ne peux pas attendre ! À plus tard. 340 00:24:42,290 --> 00:24:44,500 Inacceptable!!!! 341 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 - Quoi? - Ce n'est pas bon pour elle ! 342 00:24:46,500 --> 00:24:48,970 - Ah... - Si tu as vraiment besoin d'un câlin 343 00:24:48,970 --> 00:24:51,090 tu peux me serrer dans tes bras. 344 00:24:51,090 --> 00:24:52,970 - Ou moi. - Ou moi. 345 00:24:54,270 --> 00:24:57,310 Allez, embrasse qui tu préfères. 346 00:24:59,010 --> 00:25:00,210 Je pars. 347 00:25:00,480 --> 00:25:02,780 Ici, il est conçu pour faire face au sud. 348 00:25:03,010 --> 00:25:04,280 Merci beaucoup. 349 00:25:08,820 --> 00:25:11,120 Tachibana Izumi 350 00:25:16,390 --> 00:25:17,630 Veuillez m'excuser. 351 00:25:27,070 --> 00:25:28,070 Bonjour? 352 00:25:28,570 --> 00:25:29,770 Bonjour. 353 00:25:29,950 --> 00:25:33,960 Je me demandais si je pouvais vous accompagner lors de l'inspection d'aujourd'hui. 354 00:25:34,250 --> 00:25:36,280 J'aimerais vous dire au revoir une dernière fois. 355 00:25:37,820 --> 00:25:41,690 Ce n'est pas nécessaire. Je vais raccrocher maintenant. 356 00:25:42,520 --> 00:25:45,290 Je plaisante ! Je suis déjà là. 357 00:25:53,300 --> 00:25:54,170 Quoi? 358 00:25:55,600 --> 00:25:57,170 Ce sont... ? 359 00:25:57,170 --> 00:26:00,980 Des livres sur l'accouchement transmis depuis des générations dans la famille Miyama. 360 00:26:02,010 --> 00:26:05,680 Veuillez les lire et les étudier attentivement. 361 00:26:05,680 --> 00:26:07,180 - Tous ? - Oui. 362 00:26:07,280 --> 00:26:08,310 C'est tout. 363 00:26:15,590 --> 00:26:17,320 "La merveilleuse rencontre" 364 00:26:17,720 --> 00:26:18,990 Comme c'est mignon. 365 00:26:25,200 --> 00:26:27,470 J'ai hâte de vous rencontrer ! 366 00:26:28,000 --> 00:26:30,670 Papa et Maman t'attendent. 367 00:26:37,910 --> 00:26:39,710 Kenta 368 00:26:40,040 --> 00:26:43,580 Désolé, Sato. Je te rappellerai plus tard. 369 00:26:49,520 --> 00:26:50,820 Que fais-tu? 370 00:26:51,420 --> 00:26:52,920 Descendre! C'est dangereux ! 371 00:26:54,060 --> 00:26:56,060 Kenta ? Est-ce que tout va bien ? 372 00:26:59,330 --> 00:27:01,130 Je suis tellement malade et fatigué. 373 00:27:04,170 --> 00:27:07,270 Hé, attends, attends, attends, attends ! Ne soyez pas pressé ! 374 00:27:07,540 --> 00:27:09,040 Laissez-moi tranquille. 375 00:27:09,310 --> 00:27:12,180 Calme-toi. Parlons-en. 376 00:27:16,410 --> 00:27:22,220 Ce n'est pas sûr là-bas, alors parlons-en ici. 377 00:27:26,190 --> 00:27:27,390 Bien. 378 00:27:43,020 --> 00:27:47,020 Je n'essaierai plus de mourir seul. 379 00:27:47,780 --> 00:27:50,350 Devons-nous mourir ensemble ? 380 00:27:58,760 --> 00:28:00,360 Hé! Waouh ! 381 00:28:03,360 --> 00:28:05,160 Mourons ensemble, Kenta. 382 00:28:07,060 --> 00:28:08,200 Izumi? 383 00:28:09,030 --> 00:28:11,570 C'est tout simplement trop douloureux de vivre plus longtemps. 384 00:28:12,500 --> 00:28:15,270 Ma mère m'a quitté quand j'étais enfant. 385 00:28:15,640 --> 00:28:17,740 Et à ce rythme-là, même mon père... 386 00:28:18,640 --> 00:28:20,880 Bonjour ? Bonjour? Kenta !? 387 00:28:20,880 --> 00:28:22,780 Je déteste mon père ! 388 00:28:23,910 --> 00:28:27,000 Même si j'ai fait de mon mieux pour être parfaite pour lui... 389 00:28:27,790 --> 00:28:29,290 Pourquoi est-ce que cela arrive... 390 00:28:29,290 --> 00:28:31,260 Izumi, écoute-moi ! 391 00:28:31,260 --> 00:28:32,190 S'il te plaît. 392 00:28:33,560 --> 00:28:35,460 Tu es tout ce que j'ai. 393 00:28:37,030 --> 00:28:38,830 Tu es le seul à pouvoir me sauver ! 394 00:28:38,830 --> 00:28:42,010 - Tu as tort ! - Tu as dit que tout allait bien. 395 00:28:42,010 --> 00:28:45,370 Tu m'as dit que c'était normal d'échouer, d'être imparfait ! 396 00:28:45,470 --> 00:28:48,370 S'il vous plaît... s'il vous plaît, calmez-vous ! 397 00:28:48,370 --> 00:28:52,210 Romps avec Sato et viens me voir. 398 00:28:55,550 --> 00:28:59,250 Faire cela ne vous donnera pas ce que vous voulez. 399 00:29:02,650 --> 00:29:04,320 Mais tu es ce que je veux ! 400 00:29:04,320 --> 00:29:07,260 - Non! - Je suis heureux tant que tu es avec moi. 401 00:29:07,260 --> 00:29:09,460 La seule personne qui peut vous rendre heureux, c'est VOUS ! 402 00:29:11,700 --> 00:29:12,930 Izumi.... 403 00:29:14,530 --> 00:29:17,570 Il faut être heureux tout seul ! 404 00:29:19,270 --> 00:29:20,800 C'est pourquoi... 405 00:29:21,870 --> 00:29:23,470 Vous devez arrêter quoi que ce soit ! 406 00:29:26,680 --> 00:29:27,880 Izumi.... 407 00:29:33,950 --> 00:29:36,590 Viens ici Kenta. 408 00:29:36,590 --> 00:29:37,390 Arrêt. 409 00:29:39,390 --> 00:29:42,190 Mourons ensemble, Kenta. 410 00:29:42,390 --> 00:29:45,300 Izumi! N'avancez pas plus loin ! 411 00:29:48,800 --> 00:29:49,930 Kenta. 412 00:29:50,430 --> 00:29:51,570 Arrêt!! 413 00:29:56,710 --> 00:29:59,020 Kenta ! Kenta, tu m'entends ? 414 00:29:59,380 --> 00:30:01,250 Kenta ?! 415 00:30:02,980 --> 00:30:04,010 Kenta !! 416 00:30:12,400 --> 00:30:14,120 - Mère! - Satô ! 417 00:30:17,600 --> 00:30:18,960 Est-ce que Kenta va bien ? 418 00:30:18,960 --> 00:30:21,670 Comment est l’état de mon fils ? 419 00:30:21,800 --> 00:30:25,610 L'impact de la chute lui a laissé des contusions sur tout le corps et une commotion cérébrale. 420 00:30:25,610 --> 00:30:27,610 Mais les blessures ne mettent pas sa vie en danger. 421 00:30:27,610 --> 00:30:29,140 Dieu merci. 422 00:30:29,260 --> 00:30:31,620 - Je vois. - Dieu merci... 423 00:30:31,620 --> 00:30:37,620 Je suis tellement soulagé. Merci Docteur. 424 00:30:45,890 --> 00:30:48,860 Kenta ? Kenta ? 425 00:30:51,570 --> 00:30:52,560 Sat... 426 00:30:59,040 --> 00:31:00,240 Où est Izumi ? 427 00:31:01,580 --> 00:31:03,740 Elle vient de sortir d'une opération chirurgicale. 428 00:31:05,330 --> 00:31:06,610 Dieu merci. 429 00:31:13,980 --> 00:31:19,520 Je me demandais ce que je ferais si nous te perdions... 430 00:31:20,600 --> 00:31:21,790 Je... 431 00:31:25,450 --> 00:31:29,230 J'avais peur aussi. 432 00:31:30,100 --> 00:31:31,240 Hein? 433 00:31:33,380 --> 00:31:35,710 J'ai pensé à ton visage... 434 00:31:40,200 --> 00:31:43,510 Quand je pensais que je n'y arriverais peut-être pas... 435 00:31:45,560 --> 00:31:49,560 Votre visage a été la première chose qui m'est venue à l'esprit... 436 00:32:15,450 --> 00:32:18,400 Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé d'un toit et que tu aies survécu. 437 00:32:18,400 --> 00:32:19,700 Quel salaud chanceux ! 438 00:32:19,700 --> 00:32:23,890 Je suis tellement contente que tu ailles bien. 439 00:32:23,890 --> 00:32:25,620 Désolé de vous inquiéter. 440 00:32:26,010 --> 00:32:28,490 Je suppose qu'Izumi est vraiment folle. 441 00:32:28,860 --> 00:32:31,630 J'ai entendu dire que son père était furieux lorsqu'il a entendu parler de l'incident en France. 442 00:32:31,860 --> 00:32:32,800 Oui... 443 00:32:37,610 --> 00:32:39,640 Je vais nous acheter à boire. 444 00:32:39,740 --> 00:32:40,700 Merci. 445 00:32:43,550 --> 00:32:46,940 La famille de Mme Tachibana n'est pas du tout venue lui rendre visite. 446 00:32:46,940 --> 00:32:50,810 Pas même une seule fois... n'est-ce pas terrible ? 447 00:33:06,310 --> 00:33:09,850 Je m'excuse sincèrement ! Je n'arrive même pas à trouver les mots appropriés... 448 00:33:09,850 --> 00:33:14,910 Pour commencer, votre famille n'a rien à voir avec la famille Miyama. 449 00:33:16,350 --> 00:33:19,140 - En plus... - Quoi ? 450 00:33:20,420 --> 00:33:23,110 Ah... bien sûr ! Vous avez tout à fait raison ! 451 00:33:23,180 --> 00:33:25,920 Cette affaire sera traitée de manière confidentielle.... 452 00:33:25,920 --> 00:33:26,820 Attends... 453 00:33:42,930 --> 00:33:44,070 Excusez-moi. 454 00:33:46,310 --> 00:33:49,410 Pourquoi n'irais-tu pas rendre visite à Izumi à l'hôpital ? 455 00:33:50,550 --> 00:33:52,740 Elle et moi n'avons plus rien à voir l'un avec l'autre. 456 00:33:53,190 --> 00:33:53,790 Quoi? 457 00:33:55,550 --> 00:33:59,560 J'ai dépensé beaucoup de temps et d'argent pour faire d'elle la fille parfaite 458 00:33:59,560 --> 00:34:01,560 que je n'aurais pas honte de montrer nulle part, 459 00:34:02,120 --> 00:34:03,850 mais elle ne m'était d'aucune utilité. 460 00:34:04,560 --> 00:34:08,570 Cette fille incompétente n'est pas ma fille. 461 00:34:08,570 --> 00:34:10,570 Comment peux-tu dire ça ? 462 00:34:10,930 --> 00:34:13,760 Je n'ai pas besoin que tu me dises quoi faire. 463 00:34:34,620 --> 00:34:41,790 [Informations sur votre donneur de sperme] 464 00:34:42,060 --> 00:34:43,990 Ressaisis-toi, Mihoko. 465 00:34:46,830 --> 00:34:48,700 Vous voulez rester dans la famille Miyama, n'est-ce pas ? 466 00:34:51,870 --> 00:34:53,700 Ensuite, vous devez faire ceci. 467 00:35:08,750 --> 00:35:09,920 Merci beaucoup. 468 00:35:24,670 --> 00:35:25,900 Entrez. 469 00:36:04,310 --> 00:36:06,610 Je savais que tu viendrais. 470 00:36:13,710 --> 00:36:14,950 Izumi. 471 00:36:18,260 --> 00:36:23,260 Je ne pardonnerai jamais ce que tu as fait. 472 00:36:26,200 --> 00:36:28,700 Mettre Kenta dans ce genre de danger... 473 00:36:32,420 --> 00:36:37,810 Je ne l'aurais peut-être jamais revu. 474 00:36:42,700 --> 00:36:47,720 Je ne te pardonnerai jamais. 475 00:36:50,700 --> 00:36:55,460 Si vous essayez à nouveau de faire ce genre de cascade 476 00:36:56,160 --> 00:36:58,160 - Je vais- - Détendez-vous. 477 00:37:00,570 --> 00:37:02,500 Je n'ai pas l'intention de faire ça. 478 00:37:05,330 --> 00:37:09,410 Je ne me soucie plus de rien. 479 00:37:11,890 --> 00:37:16,780 Personne ne se soucie de savoir si je meurs ou si je vis. 480 00:37:19,130 --> 00:37:21,690 Donc je me fiche de ce qui se passera ensuite. 481 00:37:21,690 --> 00:37:23,090 Ce n'est pas une excuse ! 482 00:37:28,110 --> 00:37:30,190 Qu'est-ce que tu dis? 483 00:37:32,750 --> 00:37:37,270 Tu as fait de nos vies un enfer vivant 484 00:37:37,270 --> 00:37:38,740 et maintenant tu t'en fiches ? 485 00:37:40,270 --> 00:37:41,670 Vous plaisantez. 486 00:37:44,580 --> 00:37:46,610 Laissez-moi vous l'expliquer. 487 00:37:50,200 --> 00:37:52,220 Ne soyez pas si irresponsable. 488 00:37:54,290 --> 00:37:57,320 Faites face à ce que vous avez fait ! 489 00:38:03,020 --> 00:38:04,830 Ne dites pas que vous vous en fichez. 490 00:38:14,780 --> 00:38:15,940 Mais... 491 00:38:17,010 --> 00:38:19,780 Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait... 492 00:38:35,360 --> 00:38:36,890 Ce n'est pas vrai. 493 00:38:39,850 --> 00:38:44,900 Les gens peuvent recommencer autant de fois qu’ils le souhaitent. 494 00:38:50,640 --> 00:38:52,410 Tout d'abord 495 00:38:53,310 --> 00:38:57,380 vous devriez échapper à la malédiction de la perfection. 496 00:38:59,740 --> 00:39:03,990 Tant que tu restes proche de la personne qui t'a jeté cette malédiction, 497 00:39:03,990 --> 00:39:08,490 vous continuerez à répéter vos erreurs encore et encore. 498 00:39:19,240 --> 00:39:21,440 La seule personne qui peut briser la malédiction est 499 00:39:23,750 --> 00:39:25,840 c'est toi. 500 00:40:07,250 --> 00:40:12,460 Les victimes avouent leur chagrin ! Affaire de harcèlement portée contre le ministre de l'Environnement Tachibana. 501 00:40:15,430 --> 00:40:17,130 Tout est de ta faute ! 502 00:40:17,660 --> 00:40:20,360 J'ai dû démissionner à cause de toi ! 503 00:40:27,420 --> 00:40:33,410 J'ai fini de faire de mon mieux juste pour te plaire. 504 00:40:33,660 --> 00:40:34,780 Pardon? 505 00:40:39,310 --> 00:40:42,750 J'ai fini d'être parfait. 506 00:40:43,310 --> 00:40:44,250 Izumi? 507 00:40:49,260 --> 00:40:52,200 Au revoir père. 508 00:40:57,190 --> 00:40:58,100 Izumi.... 509 00:40:59,040 --> 00:41:00,740 Hé! Attendez! 510 00:41:08,690 --> 00:41:11,050 J'ai coupé les ponts avec mon père. 511 00:41:13,780 --> 00:41:15,050 C'est pour le mieux. 512 00:41:23,530 --> 00:41:28,670 Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait. 513 00:41:33,770 --> 00:41:35,140 Au revoir. 514 00:41:39,250 --> 00:41:40,640 Prends soin de toi. 515 00:42:05,190 --> 00:42:06,940 - Aïe ! - Quoi! 516 00:42:11,280 --> 00:42:14,810 Au fait, j'écoutais. 517 00:42:15,210 --> 00:42:16,050 Hein? 518 00:42:16,630 --> 00:42:20,450 Quand vous parliez tous les deux dans la chambre d'hôpital d'Izumi. 519 00:42:20,450 --> 00:42:22,350 - Vous l'avez fait ? - Désolé. 520 00:42:22,890 --> 00:42:24,890 C'est un peu embarrassant... 521 00:42:26,550 --> 00:42:30,230 Cela m'a fait réaliser une fois de plus 522 00:42:31,880 --> 00:42:36,170 que t'épouser a fait de moi l'homme le plus chanceux du monde. 523 00:42:38,480 --> 00:42:40,770 Je n'aurais jamais pu lui parler comme tu l'as fait. 524 00:42:41,910 --> 00:42:46,240 C'est pourquoi je te respecte autant. 525 00:42:48,770 --> 00:42:52,250 Et puisque je peux être avec toi, 526 00:42:52,250 --> 00:42:55,040 Je suis hyper-ultra chanceux. 527 00:42:55,040 --> 00:42:57,210 Qu'est-ce que tu dis? Hyper-ultra chanceux ? 528 00:42:57,210 --> 00:42:59,320 Non attendez, ce n'est pas suffisant. 529 00:42:59,900 --> 00:43:03,860 Hyper-ultra-super-duper-miracle chanceux ! 530 00:43:07,730 --> 00:43:08,800 Merci. 531 00:43:10,870 --> 00:43:13,400 Je ne te laisserai jamais partir. 532 00:43:14,260 --> 00:43:18,780 Quoi qu’il arrive, je te protégerai, toi et notre bébé. 533 00:43:23,040 --> 00:43:27,520 Alors s'il te plaît, reste avec moi à partir de maintenant. 534 00:43:34,090 --> 00:43:34,820 Bien sûr. 535 00:43:37,850 --> 00:43:39,530 Dieu merci... 536 00:43:42,520 --> 00:43:43,970 Dieu merci... 537 00:43:47,240 --> 00:43:48,470 Mais Kenta... 538 00:43:48,550 --> 00:43:50,970 - Pas de baiser... - Je m'en fiche. 539 00:44:15,630 --> 00:44:17,630 [Informations sur votre donneur de sperme] 540 00:44:21,040 --> 00:44:22,170 Euh... 541 00:44:26,460 --> 00:44:29,380 Euh... eh bien... 542 00:44:31,900 --> 00:44:33,220 C'est toi... le gars, n'est-ce pas ? 543 00:44:33,220 --> 00:44:35,080 Ah, oui, je le suis. 544 00:44:40,290 --> 00:44:42,490 - Ici. - Merci. 545 00:44:51,300 --> 00:44:53,440 Ça a l'air bien. Au revoir alors. 546 00:45:00,740 --> 00:45:02,310 C'est papa ! 547 00:45:02,920 --> 00:45:08,080 Il semblerait que ce jeune couple ait enfin trouvé un peu de paix. 548 00:45:12,150 --> 00:45:15,390 Mais il est trop tôt pour être soulagé. 549 00:45:17,340 --> 00:45:20,300 La paix est quelque chose qui ne dure pas longtemps. 550 00:45:23,710 --> 00:45:24,730 Ça a bougé ! 551 00:45:26,080 --> 00:45:30,280 Ils ne savaient pas 552 00:45:30,280 --> 00:45:32,280 qu'une tempête aux proportions épiques 553 00:45:32,280 --> 00:45:38,280 était sur le point de rompre la paix.